-
1 mit den Fingern trommeln
- {to beat the devil's tattoo} = mit den Fingern schnipsen {to snap one's fingers}+ = es juckt mir in den Fingern {my fingers itch}+ = es kribbelt mir in den Fingern {I am itching to get on with it; I have got pins and needles in my fingers}+ = sich etwas aus den Fingern saugen {to produce something out of thin air}+ = das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen {that's as plain as a pikestaff}+ -
2 sich etw. aus den Fingern saugen
ugs.(etw. frei erfinden, sich etw. ausdenken)придумывать, выдумывать что-л., ≈ высасывать что-л. из пальцаSo ein angesehenes Blatt kann sich das doch nicht aus den Fingern saugen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. aus den Fingern saugen
-
3 sich Dativ etwas aus den Fingern saugen
sich Dativ etwas aus den Fingern saugen(umgangssprachlich) inventer quelque chose [de toutes pièces]Deutsch-Französisch Wörterbuch > sich Dativ etwas aus den Fingern saugen
-
4 es zuckt mir in den Fingern
es zuckt mir in den FingernWörterbuch Deutsch-Niederländisch > es zuckt mir in den Fingern
-
5 mit den Fingern dazwischenkommen
mit den Fingern dazwischenkommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit den Fingern dazwischenkommen
-
6 sich etw. an den Fingern abzählen
ugs.(sich etw. an den (zehn / fünf) Fingern abzählen)(sich etw. leicht denken können, etw. leicht voraussehen können)легко сообразить, легко догадаться о чем-л.Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. an den Fingern abzählen
-
7 mit den Fingern auf den Tisch trommeln
Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit den Fingern auf den Tisch trommeln
-
8 aus den Fingern kommen
нареч.разг. (j-m) ускользнуть из рук (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus den Fingern kommen
-
9 aus den Fingern saugen
предл.разг. (sich etw.) высосать (что-л.) из пальцаУниверсальный немецко-русский словарь > aus den Fingern saugen
-
10 das Geld zerrann ihm unter den Fingern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Geld zerrann ihm unter den Fingern
-
11 das kann man sich an den Fingern abrechnen
прил.общ. (D) это можно предсказать навернякаУниверсальный немецко-русский словарь > das kann man sich an den Fingern abrechnen
-
12 das kannst du dir an den Fingern ausrechnen
Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du dir an den Fingern ausrechnen
-
13 es juckt ihm in den Fingern
мест.разг. у него руки чешутся (сделать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es juckt ihm in den Fingern
-
14 es juckt mir in den Fingern
част.общ. у меня руки чешутся (сделать что-л., побить кого-л.), у меня руки чешутся (хочется сделать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es juckt mir in den Fingern
-
15 mich juckt es in den Fingern
мест.общ. у меня руки чешутся (сделать что-л.; поколотить кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mich juckt es in den Fingern
-
16 mir juckt es in den Fingern
мест.общ. у меня руки чешутся (сделать что-л.; поколотить кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mir juckt es in den Fingern
-
17 mit den Fingern knacken
предл.общ. хрустеть суставами пальцев, щёлкать пальцамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Fingern knacken
-
18 mit den Fingern knipsen
предл.разг. щёлкать, прищёлкивать (пальцами)Универсальный немецко-русский словарь > mit den Fingern knipsen
-
19 mit den Fingern schnappen
предл.общ. щёлкать пальцамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Fingern schnappen
-
20 mit den Fingern schnellen
предл.общ. щёлкать пальцамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit den Fingern schnellen
См. также в других словарях:
Es juckt \(auch: kribbelt\) jemandem \(oder: jemanden\) in den Fingern — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand das heftige Bedürfnis hat, etwas Bestimmtes mit seinen Händen zu tun: Es juckte ihm in den Fingern, ein paar Melodien auf dem Flügel zu spielen. Manchmal juckt es mich richtig in … Universal-Lexikon
Sich etwas aus den Fingern saugen — Die Wendung bezieht sich wohl darauf, dass viele Menschen, wenn sie zum Beispiel beim Schreiben über ein Problem nachdenken, an den Fingern knabbern oder saugen. Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet die Wendung »einen Sachverhalt frei… … Universal-Lexikon
Mit (den) Fingern \(oder: dem Finger\) auf jemanden \(auch: nach jemandem\) zeigen — Mit [den] Fingern (oder: dem Finger) auf jemanden (auch: nach jemandem) zeigen Wer mit dem Finger auf jemanden zeigt, prangert den Betreffenden wegen seines Verhaltens öffentlich an oder macht ihn lächerlich: Der Lebenswandel seiner Tochter… … Universal-Lexikon
Schnippen mit den Fingern — Schnippen mit den Fingern … Deutsch Wörterbuch
Fingern — Fingern, verb. regul. act. oft mit den Fingern berühren, mit den Fingern spielen, die Finger oft bewegen. Er kann wohl geigen, aber nicht fingern, im gemeinen Leben, von einem, der eine Sache nur obenhin versteht. Frisch nimm die Flöte her, du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich etwas an den Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon
fingern — fịn|gern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 an etwas fingern etwas mit den Fingern berühren, ohne Sinn u. Zweck anfassen u. daran arbeiten II 〈V. tr.; fig.; umg.〉 eine Sache fingern geschickt zuwege bringen ● wir werden die Sache schon fingern! * * *… … Universal-Lexikon
fingern — fịn·gern; fingerte, hat gefingert; gespr; [Vt] 1 etwas aus etwas fingern etwas nach längerem Suchen, mit Mühe, aus etwas hervorholen: Schließlich fingerte er noch zwei Geldstücke aus der Hosentasche; [Vi] 2 irgendwo (nach etwas) fingern (nervös) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aus den Fingern saugen — frei erfinden; aus dem Ärmel schütteln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
fingern — Finger: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vinger, ahd. fingar, got. figgrs, engl. finger, schwed. finger gehört – wie auch das unter ↑ Faust dargestellte Substantiv – zu dem unter ↑ fünf behandelten Zahlwort und bezeichnete demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Fingern — Zeichnerische Darstellung Jede Form sexueller Betätigung, bei der Geschlechtsverkehr ausbleibt (der Orgasmus dagegen nicht unbedingt), wird als Petting bezeichnet. Dazu gehören Küssen, Streicheln, Liebkosen der erogenen Zonen des ganzen Körpers… … Deutsch Wikipedia